The Midnight Meat Train (2008) UNRATED DC 23.976 fps OCR runtime 01:42:57
ทุบกระโหลกมนุษย์ใต้เมือง
มายา
ไฮ
คุณอ่านจบหรือยัง
ค่ะ...
ก็อ่านไปเยอะแล้ว
คนมักบ่นกันว่าเมืองนี้อันตราย
และสกปรกและอยากให้มัน กลับไปเป็นเวลาดีๆ เหมือนเมื่อก่อน
แต่ความจริงปรากฏว่า...ที่นี่ไม่เคย มีเวลาดีๆ มันเป็นนรกมาแต่ไหนแต่ไร
คุณเลิกพิศวาสฉันแล้วใช่มั้ยเนี่ย
อะไรนะ
ที่รัก คุณโอเคมั้ย
ไม่
ไม่เหรอ
โชเฟอร์แท็กซี่รัสเซียขับรถขึ้นฟุตบาท...
เหรอค่ะ
ชนคนทะลุกระจกร้านค้า ผมอยู่ตรงนั้น...
ตอน จนท.ขนศพใส่ถุง นึกว่าได้รูปเจ๋ง
แบบที่เดอะโพสต์คงจะซื้อ แต่...
ดันไม่ได้เรื่อง
ถ้าฉันมีข่าวดีบอกคุณล่ะ
ข่าวดีแบบที่คุณเลิกคอยฟังวิทยุตำรวจ
แล้วเปลี่ยนไปถ่ายรูปที่ตัวเองชอบได้ตลอดไป
ผมก็จะแต่งงานกับคุณ
แค่นั้นเอง
แล้วจะเอาอะไรอีก
ก็...
เอาเป็น...คุณ...อยู่บนเตียง...
ไม่ต้องกังวลอะไร
อย่างน้อยชั่วโมงนึง
นอกจากทำให้ฉันกับตัวคุณ...
มีความสุขมากๆ
ตกลง
- เหรอ - ใช่
คุณชอบเหรอ...งั้นดี
คุณเคยอยากให้เจอร์กิสช่วยแนะนำคุณ ให้บิ๊กในวงการศิลป์
แต่เขาก็ไม่ช่วยสักที
ฉันโทรหาเขาวันนี้ บอกเขาว่า...
"ทำไมคุณไม่แนะนำลีออน กับบิ๊กในวงการซะที"
รู้มั้ยเขาตอบว่าไง
ว่า...
ที่เขาไม่ทำเพราะเขาคิดว่า เมื่อคุณพร้อมคุณจะขอเอง
ฉันขอแทนคุณไปแล้ว
เจ๋งมั้ยล่ะ
คุณรู้มั้ยว่าซูซาน ฮอฟฟ์เป็นใคร
รู้สิ คุณล้อเล่น
หน้าตาฉันเหมือนล้อเล่นเหรอ
คุณจะไปพบเธอพรุ่งนี้
คุณล้อผมเล่น
ไม่
ชั่วโมงความสุขเริ่มต้นได้รึยัง
ห้ามพูดถึงมายานะ
อะไรนะ ทำไม
ซูซานชอบให้ศิลปินของเธอ เป็นชายหนุ่มโสด
แต่จริงๆ แล้ว...
ชายหรือหญิงก็ไม่สำคัญต่อเธอ
ไปได้แล้ว ตามมา
สวัสดี ที่รัก
สวัสดี
ขอโทษครับ มาช้า
ไม่ต้องขอโทษ การตรงต่อเวลาไม่มีความหมายต่อฉัน
คนธรรมดาถึงจะตรงเวลา
รู้มั้ยฉันรู้ว่าบาสเควียตเป็นอัจฉริยะตอนไหน
เขามากินมื้อเที่ยงช้าไป 3 วัน
เอาละ เล่าถึงผลงานคุณสิ
อธิบายให้ฉันฟัง
คุณสนใจอะไรบ้าง
เมือง
ทำไม
ยังไม่เคยมีใครถ่ายรูปเมือง
ในแบบที่มันเป็น หัวใจของมัน
นั่นคือ...เป้าหมายของผม ความฝันของผม
งั้นคุณก็ล้มเหลว
คุณไปอยู่ถูกที่ ใช่มั้ย
- ครับ - แต่ไม่ถูกเวลา
ภาพนี้จับความสนใจได้ แต่...แล้วไง
มันคือเมโลดราม่า ดึงดูดสายตา.. แต่ว่างเปล่า
ฉันอยากรู้ว่าอะไรจะเกิดต่อไป
ฉันอยากเห็นหน้านักธุรกิจ ตอนที่โดนนายสกปรกคนนี้พิงเข้า
ครั้งต่อไปที่คุณอยู่ใจกลางเมือง ขอให้อยู่นิ่งๆ
ใจกล้าๆ...
ถ่ายต่อไปเรื่อยๆ
แล้วค่อยมาหาฉัน
เธอเกลียดงานของฉัน
เธอไม่ได้เกลียด
ถ้าเกลียด เธอให้เวลานาทีเดียว
นายได้ 3
แล้วไง เธอชอบเหรอ
ฉันก็ไม่ได้พูดว่างั้น
คุณคิดว่าเธอพูดถูก ใช่มั้ย
ไม่จริงหรอก
ไปเถอะเพื่อน ไปหาเงินกันดีกว่า
เราต้องหาเงินใช้นะเพื่อน
คืนนี้แหละ
ไม่ๆ จ่ายค่าผ่านทางมาก่อน น้องสาว
ขอร้อง อย่าทำฉันเลยนะ
คุกเข่าลงไปซะดีๆ
แกคิดจะทำห่าอะไรไอ้ตุ๊ด
อยากรู้ทำไมไม่มาดูใกล้ๆ ล่ะ
อะไรนะ
ดี
ใช่ เยี่ยม
เอาละ หยุดตรงนั้น
ตรงนั้น หยุด เพอร์เฟ็กต์
นายเคยเล่นหนังมั้ยเนี่ย
พวกเรากลับ
แกได้ตายแน่ เสือกไม่เข้าท่า
คุณโอเคนะ
ขอบคุณค่ะ
เป็นคนอื่น...
คงหนีเอาตัวรอดไปแล้ว
ครั้งนี้ผมไม่ได้หนี
ขอบคุณค่ะ
ที่รัก
ครับ
เห็นกระเป๋าเงินฉันมั้ย
อยู่บนเก้าอี้
คุณถ่ายรูปพวกนี้เมื่อไหร่
เมื่อคืน
คุณต้องเอาไปให้ซูซาน ฮอฟฟ์
จากที่คุณเล่า...นี่ล่ะสิ่งที่เธอต้องการ
คิดงั้นเหรอ
ใช่ ถ้าไม่ใช่ ฉันก็ไม่อยากเห็นมันนะ
อรุณสวัสดิ์
ไว้เจอกันนะ
เอาละ
ได้แล้วค่ะ
ขอบคุณที่รัก
อย่าแตะ
ไม่มีทาง
ครั้งสุดท้าย
ฉันบอกว่าไม่ก็คือไม่
ถ้าฉันไม่เกี่ยงที่น้ำมันเหนอะๆ ของนาย เลอะเต้าหู้ฉัน
ทำไมนายต้องเกี่ยงที่เต้าหู้ฉัน จะเลอะน้ำมันเหนอะๆ ของนาย
เพราะลูกค้าฉันที่เป็นอเมริกันแท้ๆ
ไม่อยากกินฟิลลี่สเต็กที่เปรอะเศษเต้าหู้
แค่พูดฉันก็จะอ้วก
ลูกค้านายไม่รู้หรอก
ฉันรู้
เต้าหู้ไม่มีรสชาติ
ยอมรับแล้วสิ
แน่นอน
ถ้าปู่ฉัน...
เห็นฉันทำเต้าหู้
ปู่ได้ลุกจากหลุมมาสับฉันไปทำไส้กรอก
และลูกค้านายก็คว้าไปเคี้ยวกล้วมๆ
หญิงสาวหายตัวไปช่วงเช้ามืด
มายา
ผู้หญิงคนเดียวกันใช่มั้ย
เธอเป็นนางแบบ
"เอริก้า ซากากิหายตัวไป หลังออกจากคลับกลางดาวน์ทาวน์ตี 2 กว่า"
โอ้ พระเจ้า นั่นมัน...
- อะไร - ผมถ่ายรูปเธอเวลานั้น
ผมไปล่ะ
คุณจะไปไหน
ไปหาตำรวจ
ไว้เล่าให้ฟัง
แล้วพวกกุ๊ยนั่นก็วิ่งหนีไปงั้นเหรอ
ไม่ หน้าถ่อยขนาดนี้เนี่ยนะ
ผมชี้ไปที่กล้องวงจรปิด
พวกเขาถึงได้ยอมจากไป
พวกเขาไปไหน
ผมคิดว่าพวกเขาไปแล้ว
แต่ก็เป็นไปได้...ผมถึงได้มานี่
เพื่อบอกว่าบางที... พวกเขาอาจลงบันไดอีกด้าน
และขึ้นรถขบวนเดียวกับเธอ
แล้วคุณล่ะ
ผมบอกคุณแล้ว ผม...ผมไม่ได้ขึ้นรถไฟใต้ดิน
ผมเดินกลับ
โอเค
ผมแน่ใจว่าทุกอย่างมีอยู่ในเทปวงจรปิด
คุณขายรูปถ่ายเหรอ
อะไร
ใช่ แต่ไม่ใช่แบบนี้
ส่วนใหญ่เป็นภาพคดี
เอริก้าเป็นนางแบบดัง
นสพ.แท็บบลอยด์คงสนใจ
จริงเหรอ ผมไม่รู้มาก่อน
งั้นเหรอ
ใช่ ผมไม่ได้สะกดรอยตามเธอ
คือ...ผมเห็นคนพวกนี้
ท่าทางน่าสงสัย ผมจึงตามพวกเขาไป
แต่คุณก็ยังถ่ายรูปเธอต่อไป
ครับ ผมถ่ายรูปเธอ แต่...
ทำไม
เมื่อคุณได้คำตอบแล้ว
โทรหาฉัน
อะไร
เปล่าครับ
ผมไม่นึกว่าคุณเป็นคนประเภทที่ร้อง "โว่ว"
ปกติไม่
ฉันไม่พูดคำนี้
ฉันไม่ได้พูดมาตั้งแต่มัธยมแล้ว
แต่รูปนี้มันดีขนาดนั้น
ฉันจะมีกรุ๊ปโชว์ในอีก 3 อาทิตย์
ถ่ายอีก 2 รูปที่โดนๆ แบบนี้
คุณจะได้มีส่วนร่วมในงานแสดงภาพ
โอเค
ดี
ถ้าไม่ได้ความรักและการสนับสนุน
โดยไม่มีเงื่อนจากคุณ
และถ้าไม่ได้คุณแนะนำผมให้คนรู้จักของคุณ
ไม่อยากเชื่อ ว่าคุณให้ผมรอนานขนาดนี้
สิ่งเหล่านี้จะเป็นไปไม่ได้เลย
ผมรักคุณ 2 คน
เชียร์ส
ผมต้องไปล่ะ
อะไร
- ไม่เอานะ - อะไรนะ
อะไร
- อีก 2 รูป - ทำไม
เธอว่างั้น ไม่ต้องคืนนี้ก็ได้
ทำไม...
อีก 2 ช็อตเท่านั้นเอง
แล้วช็อตเหล้าตรงนี้ล่ะ
เฮ้ บอกเมียคุณทำใจสบายๆ
ที่รัก ผมขึ้นรถใต้ดินทุกวัน
มันปลอดภัยกว่าเดิน
แต่คุณก็เคยได้ยินเรื่องเล่า
เรื่องมันนานมากแล้ว
ไม่มีขีดเขียนผนัง แอร์ใช้ได้
คุณเข้าใจที่คนรถพูด นี่ศตวรรษใหม่แล้ว
เราจะลงสถานีข้างหน้า
คุณจะยังไงก็ตามใจ แต่เราจะลง
ได้
เราไปที่บ้านผม แล้วลีห์จะได้ทำอาหารอร่อยๆ โรแมนติก
เราเลยสถานีแล้วใช่มั้ย
คุณจีบชวนเมียผมขึ้นเตียง
- ผมคิดว่าคุณก็ชอบ - แรนเดิล
รอเดี๋ยวนะที่รัก
มันเป็นคำพูดห่วยๆ
ห่วยกว่าละครที่คุณพาเราไปดู
ถ้าคุณไม่หลับครึ่งเรื่อง
- คุณอาจสนุกก็ได้ - แรนเดิล
อะไร
เธอส่งสายตาให้ผม
แรนเดิล
ทำไมคุณทำแบบนี้
ขอโทษครับ ผมแค่อยากถ่ายรูปคุณ
บางครั้งผมก็ไม่รู้ตัวว่าคิดอะไรอยู่
โรงแรมบาร์คเลย์
- นี่คุณ - ว่าไง
ผมขอดูได้มั้ย
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
ได้สิ ในภาวะฉุกเฉินขั้น 2 ผมค้นได้ทุกอย่างที่อยากค้น
ผมจะรู้ได้ไง ว่าคุณไม่ได้ซ่อนระเบิดไว้
นี่กล้องถ่ายรูป
ชีวิตก็เหมือนกล่องช็อคโกแลต
เปลี่ยนเส้นทางทำไม นี่รถขบวนปกตินะ
ตอนนี้แกโดนจับแล้ว
บ้าเอ๊ย
ฉันจะเอาค้อนยัดตูดแกคอยดู
แกทำให้ฉันผิดหวัง มะฮอกกานี
ทำความสะอาดซะ
พระเจ้า
คุณเข้ามาได้ไง
กุญแจสำรอง
โอเค ก่อนที่คุณจะสติแตก
นี่ไม่ใช่แหวนหมั้น รอผมเก็บเงินได้ก่อน
มันเป็นแหวนตีตราจองเฉยๆ
พอดูได้ใช่มั้ย
ค่ะ
รสนิยมผมแย่นะ
ไม่หรอก สวยดีค่ะ
สวยเหรอ
น่าจะพอดี
ผมนึกไม่ออกว่าชีวิตที่ไม่มีคุณจะเป็นยังไง
อย่าพยายามดีกว่า
ฉันรักคุณ
คนนี้ใครเหรอ
ไม่รู้สิ คนแล่เนื้อ
เขาอยู่ที่สถานีคืนที่นางแบบคนนั้นหายตัวไป
คุณจะเอาไปโชว์ในงานเหรอ
เปล่า ผมสะดุดอะไรบางอย่างในตัวเขา
เหรอค่ะ
ฉันก็ว่างั้น ทำไมคุณตามเขาล่ะ
คุณน่าเอาเวลาไปถ่ายรูปให้ซูซานมากกว่า
ผมรู้ แต่...นางแบบคนนั้นหายไป และเขาอยู่ที่สถานีคืนนั้น
- งั้น คุณก็... - เอารูปให้ตำรวจแล้วเลิกยุ่งสิ
มีคนหายตลอดเวลา
เดี๋ยวตำรวจก็สืบเองแหละ
คนแล่เนื้อถูกจับฐานฆาตกรรม
- อะไร - อะไร
มีอะไร
ฉันพูดยังไงถึงจะนุ่มนวลนะ
นายดูยังกับศพ
ก็ฉันทำงานหนัก
อะไร ติดเชื้อวัณโรคเหรอ
เฮ้ อ็อตโต้ ดูไอ้หมอนี่สิ ใกล้ตายแล้ว
ทำไมนายโทรมอย่างนี้เนี่ย
เมนูพิเศษวันนี้มีอะไร
เนื้ออกกับขนมปังไรย์
เนื้อไก่งวงกับขนมปังไรย์
ไก่พาร์มีเจียนนา
อะไร เรื่องใหญ่เหรอ แค่กินคำเดียว
ช่างเหอะ
เอาแบบนี้มาจานนึง
แน่ใจเหรอ นั่นมันสเต็กนะ
เนื้อสัตว์
แน่ใจ
คนแล่เนื้อเกี่ยวข้องกับคดีคนหาย
ผมรู้ผมโทรมเหมือนศพ
รูปคนแล่เนื้ออีกแล้ว
เขาทำงานที่นี่
คนแล่เนื้ออีกแล้วเหรอ
คุณไม่สนใจงานแสดงภาพเหรอ
โอ้ พระเจ้า
จำได้มั้ยที่คุณเคยบอกผม
การที่คนหายมันมีเหตุผลได้สารพัด
- ใช่มั้ย - ใช่
แต่มันก็คือมีเหตุผล ผมลองคิดแล้ว
ดูนี่
หมุดพวกนี้แทนคนหายช่วง 3 ปีที่ผ่านมา
ไม่มีใครกลับมาอีก
ไม่มีจดหมายถึงบ้าน โทรขอเงิน ไม่เจอศพ ไม่เจออะไรเลย
พวกเขาเหมือนระเหยไปในอากาศ
แล้วคุณคิดว่า...
มันไม่ใช่ความบังเอิญ
มีคนลักพาตัวพวกเขา
ตร.ไม่เจอศพเพราะเขาเอาเหยื่อไปไว้ที่นี่
ฆ่าชำแหละเนื้อ
ดูนี่สิ
ที่รัก ฉัน...
- ดูนี่สิ - ฟังฉัน ฉันแน่ใจว่า...
- ดูสิผมเจออะไร - ลีออนนี่มัน...
สอบสวนคนแล่เนื้อฆาตกรที่ศาลากลางเมือง
- มีคนโดนคดีลักพาตัว มันร้อยปีมาแล้ว - เขาทำงานอยู่ในโรงงานเดียวกัน
- คุณจะพูดอะไร คุณจะว่าเป็นคนๆ เดียวกัน - หมายความว่าไง
คุณจะพูดงั้นเหรอ
- เป็นไปได้ไง - ไม่
- เขากลับชาติมาเกิดรึไง - ไม่ ไม่
- ผมไม่รู้ - คุณกำลังจะบอกอะไร
ก็ไม่แน่นะ ดูสิ มันเคยเกิดขึ้นมาแล้ว
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
ผู้ชายคนนี้มีส่วนเกี่ยวข้อง
ผมรู้ ดูนี่สิ
ดูสิ ผมอยู่ที่นั่นในคืนที่เกิดเหตุ
เธอถูกจับไป นี่คือรถใต้ดินที่เธอขึ้นไป
นี่มือเขา ผมรู้ได้ไงรู้มั้ย
ผมถ่ายเขาอีกรูปนึงก่อนหน้านั้น เขากำลังลงไปที่รถใต้ดินขบวนนั้น
ผมถ่ายรูปเขาได้
เขาแน่ เป็นเขา
มันกำลังเกิดขึ้น มีการลักพาตัวคนหลายครั้งแล้ว
ไม่รู้เป็นฆาตกรเลียนแบบรึเปล่า
- แต่ใช่เขาแน่ๆ - ไม่ใช่ๆ
นี่ไม่ใช่สิ่งที่กำลังเกิดขึ้น เข้าใจมั้ย
ทั้งหมดนี้มันไม่จริง ไม่จริง
ห้ามแล้วนะ
ห้ามไปถ่ายรูปกลางคืน ห้ามนะ
ถ่ายแค่กลางวันก็พอ
อย่าถ่ายรูปสิ่งที่น่ากลัว
ฉันอยากให้คุณเลิกคิดทฤษฎีสมรู้ร่วมคิด
เลิกคิดเรื่องคนแล่เนื้อ
ฉันอยากให้คุณถ่ายสิ่งที่ทำให้คุณมีความสุข
อะไรทำให้คุณมีความสุข อะไรที่คุณรัก
ได้โปรด
อย่าจากฉันไป
คุณ..ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
ผมโอเค
ดี
ผมขอโทษ
ทำไม
ผมขอโทษ
เจอร์กิสให้ฉันดูรูปยัยคนที่ จะทำให้แฟนเธอดังและรวย
เหรอ แล้วไง
ต้องทำยังไงถึงจะได้เดทกับยัยนั่น
เปลี่ยนนิสัยเสียใหม่ เลิกจิกเรียกผู้หญิงซะที
มายา
ผมขอคุยเดี๋ยวได้มั้ย
ไม่ได้
ไม่ ไว้มาทีหลัง เธองานยุ่งอยู่
คุณโอเคมั้ย
คุณพูดถูก
ผมอยากพูดเท่านี้ล่ะ
ไปสถานีแกรนท์ สเตชั่น
ขนม ซื้อขนมมั้ยพี่
ไม่เอาล่ะ
ไม่เอาก็ตามใจ
ซื้อขนมมั้ยครับพี่ชาย
ไปข้างหน้าเถอะว่ะ
โธ่พี่ อุดหนุนขนมน้องหน่อยสิ
ซวยแล้ว
เปิดประตู เปิดประตู เปิดประตูสิโว้ย
พระเจ้า
นั่นใคร
ผมเอง
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า ที่รัก คุณไปไหนมาคะ
ลีออน มีเรื่องอะไร ลีออน
เกิดอะไรขึ้น
ลีออน เกิดอะไรขึ้น
ลีออน
เปิดประตูสิ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ลีออน เปิดประตูสิ
ลีออน คุณทำฉันใจไม่ดีนะ
ได้โปรด เปิดประตูเถอะ
คุณทำแบบนี้ไม่แฟร์นะ ลีออน
เปิดประตู
คุณเปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ
คุณรู้ว่าคุณทำแบบนี้ไม่ได้ มันไม่แฟร์
คุณหายออกไปข้างนอกทั้งคืน กลับมาก็ล็อกประตูใส่หน้าฉันเนี่ย
ผมขอนอนล่ะ
ไม่ๆ ที่รัก
เกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า อะไรกันนี่ ที่รัก
คุณต้องไปโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้
ผมตามเขาเข้าไปในรถไฟใต้ดิน
มันเป็นรถรอบดึก
อาจเป็นขบวนเดิมทุกครั้ง
เขารอให้รถว่าง
แล้วลงมือฆ่าคน
เขาแล่เนื้อเหยื่อเหมือนชำแหละวัว
ผมเห็นกับตา
ผมถ่ายรูปไว้ได้
ตำรวจไม่มีทางเจอเศษซาก เพราะเขาขนเนื้อไปที่อื่น
เราต้องโทรเรียกรถพยาบาล
มีสถานีรถไฟใต้ดินร้างอยู่ใต้โรงงานเนื้อ
โอเค
นี่คือสิ่งที่เราจะทำ ฉันจะพาคุณไปโรงพยาบาล
และระหว่างที่หมอดูแลบาดแผลให้คุณ
ฉันจะเอารูปที่คุณถ่ายไปให้ตำรวจ
พวกเขาไม่ฟังหรอก กล้องผมหายไป
ว่าไงนะ
เขาแย่งกล้องผมไป
นั่นเป็นหลักฐานชิ้นเดียวที่ผมมี
ที่รัก ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
ฉันจะเรียกรถพยาบาล
ฉันแก้ปัญหาให้เอง
ไม่ต้องโทรหรอก
พวกเขาจะคิดว่าผมเป็นบ้า
คิดว่าผมฆ่าเอริก้า
ฉันรู้ ฉันอยากช่วยคุณ
นะ ฉันอยากช่วยคุณ
ไม่
คุณนอนเถอะ
นี่คืนเปิดงานแสดงผลงานผม
เราก็บ้าเหมือนเขา
ไม่เหมือนหรอก เรารู้ตัวว่ากำลังทำเรื่องบ้าๆ
แต่เขาไม่รู้
แล้วเราจะทำอย่างอื่นได้เหรอ
เราทำอะไรได้
เราต้องได้กล้องคืน ถึงจะรู้ว่าเขาเห็นอะไร
คุณพระช่วย
ไม่
คุณเฝ้าต้นทาง
ถ้าเขากลับมา...ส่งเสียงบอกฉัน เข้าใจมั้ย
เจอร์กิส
ถ้าเกิดเขากลับมาล่ะ เราซวยเลยนะ
2 คนช่วยกันหาเร็วกว่า
ผมจะไปทางนี้
บ้าชะมัด
ตารางเวลาเดินรถ
เวลาออกรถช่วงกลางคืน
เจอร์กิส
คุณโจนส์
คุณพบเจอร์กิสมั้ยคะ
ใจเย็นๆ
เชิญนั่งก่อน
ฉันเพิ่งได้รับรายงาน จากตำรวจในที่เกิดเหตุ
พวกเขาไปห้องที่คุณแจ้งแล้ว
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เป็นไปไม่ได้
เจอเจ้าของห้องที่ล็อบบี้
เขาให้ ตร.ค้นห้อง
และออกไปข้างนอกทั้งวัน
ไม่ เขาเป็นคนแล่เนื้อ ลีออนบอกว่าเขาฆ่าคนมาเยอะมาก
ฆ่าคน
ลีออนเห็นและถ่ายรูปไว้
คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันรู้มันฟังดูบ้า ทีแรกฉันก็ไม่เชื่อ
แต่ฉันเข้าไปในห้องเขา เห็นเครื่องมือที่เขาใช้
เรามาคุยถึงสิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ เถอะ
เจ้าของห้องบอกว่า สมบัติของครอบครัวเขาหายไป
อัลบั้มรูป เขาขอคืน
มันคือตารางเดินรถที่กาเครื่องหมายไว้ ทุกครั้งที่มีการฆ่าย้อนหลังไป 100 ปี
คุณคืนให้เขาไม่ได้ มันเป็นหลักฐานชิ้นเดียว
ขอให้ฉันดูก่อนสิ
เจ้าของห้องไม่ต้องการเอาเรื่องคุณ
เขาแค่อยากได้ของๆ เขาคืน
ไม่ได้อยู่ที่ฉัน
อยู่ที่เจอร์กิส
คุณต้องตามหาเจอร์กิส
คุณยอมรับว่างัดแงะและบุกรุกห้องคนอื่น
นั่นก็เป็นข้อหาหนัก
แค่นั้นฉันก็สั่งขังคุณได้แล้ว
ถ้าคุณไม่ไปที่นั่นกับฉัน ฉันจะพาคนอื่นไป
งั้นคุณก็จะถูกจับ คุณโจนส์
บิลกับซู เบนเนตต์จะซื้อของที่ฉันบอกให้ซื้อ
แต่เพื่อให้พวกเขารู้สึกว่าได้คิดเอง
พวกเขาจึงรอคำแนะนำจากฉัน
ครอบครัวไคลน์
พวกเขาจะคุยกับคุณเล็กน้อย เกี่ยวกับศิลปะโพสต์โมเดิร์น
อารมณ์ขัน ช่วยให้คุณขายรูปได้
ครอบครัวแฟรงค์
พวกเขาไม่ซื้อรูปถ่าย แต่ถ้าจะมีใครทำได้..
แจ็ค แอนดี้...
ฉันอยากให้คุณรู้จักลีออน
แอนดี้คิดว่า คุณเหมือนจิตรกรมากกว่าช่างภาพ
คุณมีสายตายาวไกล
ผมเริ่มจากเป็นจิตรกร
หน้าที่เรียกร้อง ขอตัวก่อนนะ
ขอตัวนะครับ
ครับ
ไปเถอะ สาธารณชนรอคุณอยู่นะ
ฉันไม่หวังกับรูปนี้สักเท่าไหร่นะ
มันดูเย็นชาเยือกเย็น
ลีออน คุณจะไปไหน
ฉันถามว่าคุณจะไปไหน
ผมต้องไปขึ้นรถไฟ
เปล่า คุณสั่งสุกปานกลาง
เงียบๆ
ร้อน รอเดี๋ยวนะ
หายไปไหนมาน่ะ
ขอโทษนะ
มันอยู่ไหน
อะไรอยู่ไหน
เอาละ ตอนนี้เธอบ้าพอๆ กับแฟนเธอแล้ว
หยุด เธอจะทำอะไร
หยุดเดี๋ยวนี้...
หยุดนะ
อย่าไป
มายาๆ หยุดตรงนั้นนะ
ลีออน คุณอยู่ที่นั่นมั้ย
คนแล่เนื้อ...ฉันคิดว่าเขาจับเจอร์กิสไป
แล้วตำรวจนักสืบคนนั้น...
คุณโจนส์
ฉันต้องการสมุดเล่มนั้น
บอกฉัน มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
พูด
คุณรู้อะไรบ้างมั้ยเนี่ย
เจอร์กิสอยู่ไหน
บอกฉันสิ
เขาอยู่บนรถไฟ
ถนน14
ขบวนแรกหลังตี 2
ไม่
พระเจ้า
มายา
พระเจ้า เจอร์กิส
พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันขอโทษ
อย่า
ไม่ เจอร์กิส
ลีออน
ได้โปรด...ออกมาให้ห่างจากเนื้อ
เขาหมดสภาพที่จะทำงานนี้แล้ว
เขารู้ว่าต้องถูกแทนที่
นั่นคือสิทธิพิเศษ
ฉันอิจฉานาย
ก่อนที่นายจะเกิด หรือมนุษย์คนใดถือกำเนิด
นั่นคือความยาวนาน
หรือยาวนานกว่านั้น
และตอนนี้นายพบเราแล้ว
มีแค่ไม่กี่คนก่อนหน้านี้ ที่เคยพบเรา
คนกลุ่มเล็กๆ ที่เก็บงำความลับ
เราปกป้องเลี้ยงดูพวกเขา
แล้วความสุขสงบจะเกิดขึ้นได้
มันเป็นเรื่องจำเป็น
เพื่อให้ทั้ง 2 โลกแยกจากกัน
อยู่ไปนายจะเข้าใจเอง
เสิร์ฟอาหาร
เหมือนที่เราทุกคนทำ
โดยไม่มีคำถาม
ตำรวจกล่าวว่า น.ส.โจนส์ และนายทอมกินส์ที่หายตัวไป
แม้การฆาตกรรม จะยังอยู่ในข่ายสงสัย
ณ จุดอื่นๆ ในเมือง
มีการเตรียมการต้อนรับ เหล่าผู้นำหลายชาติ ในสหภาพยุโรป
สำนักนายกเทศมนตรี ออกประกาศสนับสนุน...
คาดว่ามีโอกาสใหม่ๆ ทางการค้า และกำหนดการประชุม
กับกลุ่มผู้นำธุรกิจท้องถิ่น
รวมถึงการตระเวนชมท่าเรือของเมือง และสาธารณูปโภคด้านการขนส่ง
ติดตามความคืบหน้าเรื่องนี้ต่อไปกับ WEQT
[THAI]